e text overlay
Il servizio di sottotitolazione nasce dall’esigenza di sottotitolare e/o doppiare
in lingua straniera i propri filmati.
I contenuti digitali (video) in multilingua rappresentano una ottima scelta aziendale
in termini di accessibilità video e diventerà sempre più frequente nei prossimi anni.
Un progetto di sottotitolazione non si riduce solamente
alla traduzione dei testi dei sottotitoli,
ma riguarda l’intero processo dallo scambio dei file
(di solito di grandi dimensioni)
fino all’adattamento grafico ed all’impaginazione.
ExeForm Web Channel ha una struttura dedicata
per offrire un nuovo servizio di
"sottotitolazione di video web” che prevede
non solo il servizio di traduzione
di sottotitoli multilingue in formato .srt,
ma anche quello di voice over e testo in overlay sul video.
Con l'attivazione del nuovo servizio, il team di
ExeForm Web Channel è in grado di gestire
l’intero progetto di sottotitolazione dei vostri
video in lingua con un’attenzione particolare
alla qualità del servizio e alle diverse complessità coinvolte.
Voice Over Video
Voice Over è l'innovativo catalogo online di voci
professionali madrelingua per ogni esigenza di registrazione sonora.
Frutto del know-how maturato in oltre 10 anni di esperienza nel settore,
questo servizio offre la possibilità
di realizzare registrazioni professionali destinate a:
spot commerciali
telepromozioni
documentari
guide interattive
tutorial
servizi e-learning
presentazioni aziendali
audioguide
audiolibri
ed altro ancora…
Voice over e speakeraggio sono servizi che oggi la
ExeForm Web Channel fornisce
grazie alla realizzazione di una grande sala audio,
in funzione dal 2007
presso i propri studi (Pro Tools Consolle) a Rizziconi (RC).
In tal modo viene gestito l'intero ciclo di un
progetto di localizzazione vocale occupandosi di
traduzione, adattamento, casting voci, sincronizzazione e mix finale.
Per la registrazione delle voci, il team di
ExeForm Web Channel si avvale delle prestazioni di
speaker madrelingua di grande esperienza
provenienti dal mondo musicale e artistico.
Digidesign ProTools HD, mentre la cabina audio,
isolata e insonorizzata a "regola d'arte",
è attrezzata con microfoni Neumann.
Grazie agli standard tecnici sempre più elevati,
abbinati alla grandissima cura artistica del prodotto televisivo,
gli studios di ExeForm Web Channel riescono
a soddisfare anche i clienti più esigenti.
